Volume kedua dari seri editorial yang Cong persembahkan untuk karya-karya yang dilakukan Hugo Pratt pada tahun 1960-an untuk Corriere dei Piccoli baru-baru ini dirilis; tahun lalu Ulysses diterbitkan, sekarang saatnya Simbadgambarnya lagi-lagi oleh Pratt dan teksnya oleh Fabrizio Paladini dan Marco Steiner, yang sudah menjadi penulis volume pertama seri ini.
Pembaca yang lebih tua pasti ingat film lama yang dibintangi Douglas Fairbanks, dalam hal ini rumus nama yang digunakan adalah Sinbad sang pelaut, baik nama maupun etimologinya masih belum pasti. Yang pasti kehadiran legenda ini dalam koleksi oriental sekitar abad ke-10 bertajuk Malam Arabdimana seribu berarti malam yang tak terhitung jumlahnya.
Penulisnya, Paladini/Steiner, menggarisbawahi kebaruan cerita mereka, dibandingkan dengan cerita asli tahun 1960-an, yang mencakup suara Shahrazad; gadis itu memutuskan untuk menceritakan sebuah kisah setiap malam kepada raja Persia Shahriyar, yang, setelah pengkhianatan istrinya, memutuskan untuk membalas dendam dengan membunuh semua istri berikutnya di akhir malam pertama; Kisah-kisah Shahrazad membuahkan hasil karena selalu menunda-nunda pelaksanaannya.
Segala sesuatu tentang ini luar biasa, mulai dari gambar Pratt hingga warna Patrizia Zanotti, hingga teks penulisnya, ini adalah buku dongeng dan luar biasa, tidak hanya karena tradisi yang dimilikinya, tetapi juga karena apa yang dibangkitkannya dalam diri pembaca.
Kita tidak lagi membaca seperti ketika kita masih remaja, antara umur 12 sampai 20 tahun, masa dimana seorang pembaca menemukan semua penulis yang kemudian akan menemaninya, saya tidak lagi melakukan penemuan-penemuan tetapi hanya mendapat konfirmasi-konfirmasi, kalaupun ada saya memperdalam ilmu saya. sebuah teks atau penulis.
Itu Simbad oleh Paladini/Steiner/Pratt bermanfaat membawa pembaca kembali ke penemuan perawan sebuah buku, ini adalah kesenangan murni membaca, menyentuh, dan mengamati gambar.
Dan kemudian kisah Shahrazad, gadis yang bercerita dan bercerita di malam hari; tenggelam dalam bacaan ini, saya ingat bahwa Italia mempunyai Shahrazad-nya, yang benar-benar menghayatinya, secara langsung, katanya Giuseppe Pitre Pada akhir abad kesembilan belas.
Pitrè adalah seorang dokter, penulis, dan pakar cerita rakyat Sisilia. Alih-alih meminta pasien membayar biaya kunjungannya, dia malah meminta mereka menceritakan sebuah cerita. Sekitar empat puluh dongeng yang dikumpulkan oleh Italo Calvino berasal dari koleksi Giuseppe Pitrè, Sumur Keajaiban (dongeng, cerita pendek, dan cerita rakyat Sisilia) dari tahun 1875, dengan tiga ratus dongengnya, ini adalah kumpulan cerita rakyat Eropa terbesar (bahkan lebih unggul dari koleksi Grimm).
Dalam koleksi inilah kita menemukan Shahrazad Italia, Agatuzza Messia, seorang rakyat jelata dari Palermo yang buta huruf tetapi sangat berbakat dalam mendongeng.
Berkendara di jalanan Palermo dengan kereta dokternya, Pitrè tidak melewatkan kesempatan untuk diceritakan dongeng oleh penduduk lingkungan sekitar, di akhir cerita ia menuliskan cerita yang baru saja ia dengar di buku catatannya. Di antara pendongeng ini ada juga seorang perawat tua, Agatuzza Mesias, seorang wanita lanjut usia dengan bakat luar biasa dalam bercerita lisan. Baginya Pitrè sering kali memiliki versi dan dongeng baru untuk dimasukkan dalam karyanya:
“Saya mengatakan pendongeng dan saya harus mengatakan pendongeng, karena orang-orang yang saya cari dan terima banyak tradisinya hampir semuanya adalah perempuan. Yang paling berbakat di antara mereka adalah Agatuzza Messia dari Palermo, yang saya anggap sebagai novelis teladan (…) semakin banyak orang mendengarnya, semakin banyak orang ingin mendengarnya (…) Sang Mesias tidak bisa membaca, tapi Sang Mesias dia mengetahui banyak hal yang tidak diketahui orang lain, dan dia mengulanginya dengan kualitas bahasa yang enak didengar” (G. Pitrè, Sumur Keajaiban).
Sebagian besar koleksi materi Pitrè berasal dari Palermo dan khususnya dari distrik Borgo, di sini dia mengenal orang-orang dengan sangat baik dan tahu siapa yang harus dituju, berbagai Agatuzza, Rosa, Elisabetta (perhatikan bagaimana narator ini semuanya perempuan).
Shahrazad Palermitan ini membawa kita kembali ke dongeng Simbad, jika Sejarah dan Hukum adalah hak prerogatif laki-laki (laki-laki) dan diamalkan pada siang hari di alun-alun atau di lembaga, maka kisah fantastik, dongeng, adalah milik perempuan. , aktif di malam hari dan terjadi di sekitar perapian, sehingga menghubungkan cerita dengan rayuan, setidaknya ini telah memberi kita tradisi berusia seribu tahun yang menjadi miliknya. Malam Arabtermasuk perjalanan Simbad.
Juga disana Syahrazad dari Paladini/Steiner, seperti Agatuzza, «semakin sering Anda mendengarnya, semakin Anda ingin mendengarnya», dan Simbad Ini adalah buku yang luar biasa dan luar biasa.
SIMBAD
Fabrizio Paladini dan Marco Steiner
Cong – Properti Seni Hugo Pratt
ISBN: 9788894779622
Halaman 112 – €18,00
