Pameran Buku Frankfurt dianggap sebagai pameran perdagangan buku dan media terbesar di dunia. Setiap tahunnya pertemuan ini mempertemukan para ahli dan audiens dari seluruh dunia dan dianggap sebagai titik pertemuan utama bagi penerbit, penulis, agensi, dan media. Pameran buku ini juga mempromosikan pertukaran budaya internasional dan visibilitas keragaman sastra. Tahun ini fokusnya adalah Filipina sebagai negara tamu.
Dan sebenarnya ada sesuatu yang bisa ditemukan: 40 terjemahan baru karya penulis Filipina yang membuat Anda ingin lebih mengenal negara dan sastranya. Kami menyajikan pilihan. Ini adalah perjalanan sejarah yang dimulai dengan perjalanan nyata Babelpos ke Asia Tenggara.
Di kampus Universitas Filipina, di wilayah Manila, kita mungkin bertemu dengan penulis paling penting di negara ini saat ini: José Dalisay. Novel debutnya baru-baru ini diterbitkan dalam bahasa Jerman: “Killing Time in a Warm Place”. Ini adalah kisah sekelompok anak muda yang memberontak melawan rezim Ferdinand Marcos di awal tahun 1970an. Dia kemudian mengumumkan darurat militer dan menganiaya para pemimpinnya. Namun banyak juga yang patah semangat dan berdamai dengan sistem tersebut. José Dalisay adalah salah satunya. Novelnya menggambarkan masyarakat yang belum pulih dari luka-lukanya bahkan setelah berakhirnya pemerintahan Marcos pada tahun 1986. Hingga hari ini, negara ini diperintah oleh keluarga klan. “Kami semua gembira,” kata Dalisay, “betapa ironisnya kami turun ke jalan untuk menggulingkan diktator Marcos dari jabatannya dan sekarang berada di bawah kekuasaan putranya.”
Dalisay menganggap pengaruhnya sebagai penulis kecil. Pemerintah “tidak berpendidikan dan kebal terhadap metafora. Namun jika Anda seorang jurnalis, Anda bisa berada dalam masalah. Kami, para novelis, mendapat kehormatan untuk terhindar dari hal ini, setidaknya untuk saat ini.”
Kematian dan kehancuran akibat bencana alam
Daryll Delgado menggambarkan fakta bahwa bahasa dapat menyelamatkan atau menghancurkan kehidupan dalam novelnya “Remains,” yang menceritakan tentang bencana alam dengan proporsi yang alkitabiah. Pada bulan November 2013, Topan Haiyan melanda Filipina, menewaskan ribuan orang dan menyebabkan kerugian miliaran dolar. Sayangnya, hal ini hampir menjadi hal yang normal di negara kepulauan di Asia Tenggara: Indeks Risiko Dunia 2025 menyebut Filipina sebagai negara yang paling sering terancam bencana alam di dunia. Daryll Delgado berada di lokasi pada tahun 2013 sebagai karyawan LSM. Pengalamannya saat itu menjadi dasar novel yang mengesankan ini. Karakter utamanya Ann – alter ego Daryll Delgado – dihadapkan di tengah kematian dan kehancuran dengan sejarah keluarganya sendiri, yang terlibat dalam kejahatan yang dilakukan oleh rezim Marcos.
“Remains” bukan sekadar kajian sejarah terkini Filipina, juga bukan sekadar novel fiksi iklim. Daryll Delgado juga merefleksikan konsekuensi kolonialisme Spanyol dan Amerika serta dampaknya terhadap identitas dan bahasa. Ada sekitar 170 bahasa di Filipina; Di daerah bencana, semua peringatan dan kemudian semua informasi untuk penduduk menggunakan bahasa resmi Inggris atau Filipina – bahasa yang hanya dipahami oleh segelintir orang di sana. Daryll Delgado: “Jika kita mengatakan bahwa kisah-kisah masyarakat lokal itu penting, maka dalam bahasa apa kisah-kisah tersebut harus disampaikan? Kisah-kisah tersebut harus diceritakan dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh masyarakat.”
Seorang penulis sebagai pahlawan nasional Filipina
Pada akhir abad ke-19, bahasa yang dipahami di Filipina, setidaknya oleh kalangan elite sosial, adalah bahasa Spanyol. Pemerintahan kolonial Spanyol atas negara itu berlangsung selama lebih dari 300 tahun. Pada tahun 1887 novel “Noli me tangere” diterbitkan – dalam bahasa Spanyol – dan penulisnya sekarang dirayakan sebagai pahlawan nasional. Karena José Rizal, dokter mata, penulis, kosmopolitan, berani melakukan hal yang mustahil: dia mengkritik kekuatan Gereja Katolik, kesenjangan dan korupsi penguasa kolonial Spanyol. Buku itu dengan cepat dilarang karena tekanan dari gereja dan penguasa. Penerbitan ulang terjemahan bahasa Jerman tahun 1987 merupakan salah satu hal yang menarik dari penampilan negara tamu Filipina.
Namun, bukan novel inilah yang akhirnya merenggut nyawa Rizal, melainkan tulisan-tulisannya yang kritis terhadap kolonial dan kontaknya dengan pemberontak. Pada tahun 1896, Jose Rizal dieksekusi pada usia 35 tahun. Dua tahun kemudian, Spanyol diusir dari Filipina dengan bantuan Amerika. Hari ini Rizal diperingati sebagai pahlawan nasional, peringatan wafatnya tanggal 30 Desember dijadikan hari libur umum, dan “Noli me tangere” dibacakan di sekolah. Penulis biografinya, Ambeth Ocampo yakin dia tahu mengapa ketertarikannya terhadap Rizal berlanjut hingga hari ini: “Rizal adalah pahlawan nasional kita karena dia membayangkan sebuah bangsa bahkan sebelum negara itu ada. Dan imajinasi inilah yang mendorong kita dan menjadikan kita seperti sekarang ini.” Buku-buku mengesankan yang kini dapat ditemukan membuktikan bahwa keadaan Filipina saat ini juga berarti harus berhadapan dengan masa lalu berulang kali.
