Kengerian Bucha dan kata-kata Travaglio yang lebih tidak senonoh lagi
Warga sipil dibunuh dan ditemukan dengan tangan di belakang punggung. Deretan rumah dengan dinding yang dibor dan atap terbuka. Pemakaman dengan kuburan tak bertanda. Perasaan hancur dan sunyi, dan kebutuhan untuk membangun kembali segalanya: gedung, rumah, sekolah, pusat kesehatan, gereja, tempat rekreasi.
Salah satu simbol perang
Siapa pun yang pernah melihat Bucha mulai April 2022 dan seterusnya telah melihat semua ini secara langsung. Dia tahu betul wajah kota yang, tidak mengherankan, menjadi salah satu simbol perang di Ukraina. Mendengarkan mereka yang tetap tinggal selama pendudukan yang singkat namun mengerikan, muncul cerita tentang kehidupan di bawah tanah, tentang kelangsungan hidup yang dipercayakan pada persediaan yang sedikit di dapur dan ketakutan yang terus-menerus: keluar bahkan hanya untuk mencari makanan atau obat-obatan berarti mempertaruhkan nyawa. Menggunakan bahasa Ukraina dalam sapaan dapat menyebabkan penangkapan. Mencoba melarikan diri, menyelamatkan diri sendiri, sungguh mustahil.
Tolak seperti orang Rusia
Mengabaikan kengerian yang terjadi di Bucha sebagai sebuah “pembantaian biasa” dalam perang, “yang dilebih-lebihkan oleh musuh-musuh perdamaian”, seperti yang dilakukan Marco Travaglio dalam editorial baru-baru ini di Fatto Quotidiano, tidak jauh berbeda dengan menyangkal langsung pembantaian tersebut, seperti yang dilakukan Menteri Luar Negeri Rusia Sergei Lavrov ketika ia membagikan sebuah buku kecil ke PBB, pada bulan September, yang mengklaim bahwa Bucha adalah rekayasa. Sekilas, Travaglio tidak menyangkalnya, begitu pula Lavrov. Namun efeknya pada dasarnya sama.
‘Normalisasi’ Bucha
Mendefinisikan pemusnahan sistematis terhadap warga sipil, dari rumah ke rumah, sebagai sesuatu yang biasa bukanlah sebuah kekhilafan, namun sebuah operasi propaganda yang tepat. Hal ini berfungsi untuk menyangkal sifat apa yang terjadi di Bucha sebagai kejahatan perang. Pihak agresor dibebaskan dari tanggung jawab, karena ia akan berperilaku tidak lebih atau kurang seperti dalam operasi perang “biasa”, dengan mengesampingkan durasi, teror dan dimensi dari apa yang terjadi, sedangkan pelaku yang akan disebutkan adalah “musuh perdamaian” yang membiarkan dirinya membesar-besarkan deskripsi tersebut. Sebuah kebalikan dari kenyataan normalisasi Bucha yang disajikan kepada pembaca Italia.
Logika yang menyimpang
Masalahnya, menurut direktur Il Fatto Quotidiano, adalah siapa yang berani mendokumentasikan kuburan massal tersebut, yang menunjukkan kepada dunia foto-foto mayat yang tergeletak di aspal, yang mencegah pembantaian tersebut dianggap sebagai kecelakaan yang menjengkelkan hingga negosiasi penyerahan diri dengan mengorbankan pihak Ukraina. Ini adalah refleks lama dari pasifisme tertentu, yang menukar kedamaian dengan ketenangan kuburan dan menganggap kebenaran sebagai hambatan yang menjengkelkan bagi diplomasi.
Bagi yang berpikiran seperti ini, dan kita sudah sering mendengarnya, melaporkan kejahatan berarti mengobarkan api, meminta senjata untuk membela diri sama dengan menginginkan perang, menuntut keadilan bagi orang mati di Bucha menjadi sabotase yang merugikan negosiasi. Ini adalah logika yang salah yang meminta para korban untuk tidak hanya mengalami kekerasan, namun juga mengurangi volume rasa sakit mereka agar tidak mengganggu ruang keluarga di Italia (televisi atau lainnya).
Kenyataannya adalah Bucha tidak “dijadikan besar” oleh siapa pun. Bucha terungkap, dalam kebenarannya yang nyata dan tak tertahankan, melalui penarikan pasukan Rusia dan kerja para reporter dan penyelidik internasional yang tiba di lokasi. Menyederhanakannya menjadi catatan kaki, menjadi rincian statistik dalam penghitungan suatu konflik, tidak akan membawa perdamaian. Hal ini hanya berfungsi sebagai alibi moral bagi mereka yang memulai perang ini dan bagi mereka yang, bahkan saat ini, ingin Eropa menutup mata agar dapat kembali ke keadaan normal, sama seperti Rusia yang menaikkan harga “perdamaian” mereka.






