Penghargaan itu, diberkahi dengan 50.000 pound (hampir 60.000 euro), diserahkan di Galeri Modern Tate di London pada Selasa malam. Penulis dan ketua juri Max Porter menyebut buku itu “sesuatu yang benar-benar baru untuk pembaca bahasa Inggris: terjemahan radikal cerita yang indah, hidup, dan menguatkan kehidupan”. “Dia tidak menerima kehormatan besar ini sebagai satu pun, tetapi sebagai suara yang diangkat dalam paduan suara dengan begitu banyak orang lain,” jawab Banu Mushtaq. “Momen ini terasa seperti seribu api yang menerangi satu langit – singkatnya, cemerlang dan benar -benar kolektif.”
Penulis Banu Mushtaq, yang tinggal di negara bagian Karnataka di India barat daya, berkomitmen untuk hak -hak perempuan dan menentang diskriminasi. Dia menulis dua belas cerita pendek selama 30 tahun, dari tahun 1990 hingga 2023. Di dalamnya dia menggambarkan kehidupan sehari -hari wanita dan anak perempuan di komunitas Muslim di selatan anak benua.
Penulis berkomitmen untuk hak -hak perempuan
Di sana bahasanya adalah Kannada – atau Canarese – di rumah di mana Mushtaq menulis ceritanya. Pemain berusia 77 tahun itu adalah penulis berbahasa Kanada pertama yang mendapatkan hadiah booker untuk buku yang ditransfer ke bahasa Inggris bersama dengan penerjemahnya Deepa Bhasthi. Selain itu, Mushtaq hanyalah penulis India kedua yang dianugerahi harga terkenal.
Mushtaq dikatakan terinspirasi oleh orang -orang untuk menulis cerita yang akan berpaling kepada mereka. “Rasa sakit, penderitaan dan kehidupan tak berdaya para wanita ini telah memicu reaksi emosional yang mendalam dalam diri saya yang memaksa saya untuk menulis,” kata pria berusia 77 tahun itu. Juri memuji karakternya – dari nenek yang energik hingga klerus yang canggung – sebagai “potret luar biasa tentang kelangsungan hidup dan ketahanan”.
Hadiah Booker Internasional adalah harga paling berpengaruh di dunia untuk fiksi yang diterjemahkan. Yang baru adalah bahwa Hadiah Booker Internasional diberikan untuk koleksi cerita pendek. Tahun lalu, Jenny Erpenbeck adalah orang Jerman pertama.
SD/SW (DPA, AFP, Wikipedia)
