Julio Velasco telah tiba di Italia bagaimana karakter -karakter tertentu dari novel -novel Amerika Selatan tiba: dalam keheningan, tanpa keriuhan, membawa bersamanya tidak hanya sebuah profesi, tetapi visi dunia. Dia bukan penakluk, tetapi penabur. Di belakang aksen Argentina dan tatapan yang meneliti filosofi yang tidak ada hubungannya dengan estetika juara soliter, dengan retorika “kejeniusan dan ketidakterbatasan” yang selalu merayu orang Italia dan Latin pada umumnya. Nya bukan revolusi yang terbuat dari pola atau taktik, tetapi kata -kata. Dia mengubah bahasa, dan mengubah bahasa mengubah hati nuraninya: “Anda tidak menang karena Anda lebih kuat, Anda menang karena Anda adalah tim”. Di tanah individualisme, menara lonceng dan protagonis, Velasco memproklamirkan bidat kolektif.

Intersy of the Collective: Latih dengan kata -kata

Pahlawan itu, ia menjelaskan pada beberapa kesempatan, bukan lagi single yang memecahkan, tetapi kelompok yang menolak bersama. Ada banyak Argentina dalam hal ini. Gema halaman lingkungan, dari kamp -kamp berdebu di mana setiap anak bukan apa -apa tanpa rekannya di sebelahnya. Ada bau pasangan bersama, musik pasar populer, gagasan bahwa identitas tidak pernah dibangun sendirian. Tetapi ada juga akar yang lebih dalam, yang di negara -negara Amerika Selatan telah terjalin olahraga dan pemikiran kritis, bola dan filosofi. Velasco membawa warisan ini dan mengembalikannya tanpa perada: dia tidak menyebut penulis, dia tidak membuat pelajaran, setidaknya tidak di awal, tetapi menerjemahkan semuanya ke dalam gerakan sehari -hari, dalam kalimat sederhana dan mengesankan. Dia berlatih berbicara. Dia berbicara untuk mengubah kesalahan menjadi kesadaran, kekalahan dalam pelajaran, bakat dalam metode. Dia tidak memaksakan, dia terkontaminasi. Dia tidak menciptakan murid, tetapi pria dan wanita, dengan register gender yang selalu tepat, terlepas dari perbedaan usia dan milik generasi yang jauh. Di gym, suaranya menjadi alat pedagogi sipil: anak laki -laki dan perempuan belajar untuk percaya, untuk melepaskan pukulan pribadi, untuk bergerak secara sinkron. Dan di luar gym, masyarakat telah mengetahui bahwa kerja sama bukanlah rantai, tetapi pengali kekuatan. Keberhasilannya adalah budaya sebelum sporty. Itu tidak ada di set yang dimenangkan, tetapi dalam pembalikan imajiner. Di negara yang jatuh cinta dengan musim panas yang diimprovisasi, Velasco membawa kesabaran proses, keindahan disiplin. Dia menunjukkan bahwa bakat tanpa metode adalah api jerami, dan bahwa metode tanpa hasrat steril. Di tengah, seperti dalam tarian, ada seni pelatih yang tak terlihat.

Seorang penerjemah nilai dan guru untuk seluruh masyarakat

Vlasco, bagi Italia, adalah seorang penerjemah. Dia menerjemahkan disiplin dalam antusiasme, analisis dalam gairah. Dia tidak hanya melatih pemain dan pemain: dia mendidik penonton dan penonton, jurnalis dan jurnalis, manajer. Dan dengan mereka dia mendidik sepotong masyarakat. Bola voli, di bawah panduannya, telah berhenti menjadi hanya olahraga dan telah menjadi metafora sipil, laboratorium negara yang perlu mempelajari tata bahasa kolaborasi. Jadi kebetulan seorang Argentina memberi kami bagian dari pendidikan sentimental kami sendiri. Dia menunjukkan kepada kita bahwa kemenangan itu bukan flash individu, tetapi arus kolektif. Dia mengajari kita bahwa kita bukan pahlawan sendirian, tetapi kepahlawanan itu adalah untuk berbagi kelelahan. Dia meninggalkan kita kecurigaan bahwa, jika benar -benar ada jenius, jenius itu tidak mengukur dirinya dalam sapuan kelas tetapi dalam kemampuan untuk mengikat orang lain dengan dirinya sendiri. Namun itu berasal dari negara yang sama yang melahirkan Maradona. Keduanya dibesarkan di Argentina yang disilangkan oleh kediktatoran, krisis ekonomi dan gairah populer, keduanya pembawa komitmen politik yang melampaui lapangan. Tetapi jika Maradona mewujudkan kejeniusan yang tidak teratur, urgensi individu untuk mengambil alih orang -orang dengan menggiring bola atau tujuan yang mustahil, Velasco memilih cara yang berlawanan: untuk membuat kolektif bendera, menghapus protagonisme dari single untuk mengembalikannya ke tim, tanpa pernah membuang -buang bakat individu, memang, melupakannya.

Dua revolusioner, dua cara: Maradona dan Velasco

Maradona bertempur dengan bola terpaku pada kaki, menyeret rakyatnya sendirian; Velasco bertarung dan berkelahi dengan kata tersebut, dengan organisasi, dengan pendidikan metodis suatu kelompok. Satu berbicara bahasa percikan, yang lain dari konstruksi pasien. Tetapi keduanya, dengan cara mereka sendiri, telah dan revolusioner. Keduanya mengatakan bahwa olahraga tidak hanya menunjukkan, tetapi alat untuk penebusan sosial dan identitas politik. Jika Diego adalah mitos yang membakar cahayanya sendiri, Julio adalah pelatih yang mengajar untuk tetap berada di bawah bayang -bayang. Yang satu membuat gerakan individu abadi, yang lain telah memberikan martabat pada gerakan bersama. Namun, bagaimanapun juga, misi mereka sama: untuk memberikan suara kepada negara yang mencari penebusan, menunjukkan bahwa bahkan sejarah juga dapat diubah dari pinggiran dunia. Di sini, Velasco bukan hanya pelatih yang membuat bola voli Italia hebat: itu adalah Argentina yang mengajari kami untuk bekerja sama. Dan itu, seperti dalam cerita -cerita Amerika Selatan terbaik, dia selalu menghilang di belakang tempat kejadian untuk membiarkan kelompok bersinar. Karena seni yang tidak terlihat adalah ini: menumbuhkan orang lain menjadi berlebihan.