Mary Reichard, tuan rumah: Datang berikutnya Dunia dan segala sesuatu di dalamnya: Mendefinisikan “wanita.”
Pekan lalu, Mahkamah Agung Inggris memutuskan bahwa kata “seks” dalam tindakan kesetaraannya mengacu pada biologis seks. Undang -undang 2010 itu dimaksudkan untuk mengekang diskriminasi, tetapi dalam beberapa tahun terakhir, itu berselisih dengan upaya yang lebih baru untuk mengakomodasi identitas gender.
Myrna Brown, tuan rumah: Putusannya sempit, hanya mengacu pada satu bagian dari hukum Inggris, tetapi dapat membentuk kembali kebijakan di sekitar ruang satu jenis kelamin di negara itu.
Laporan Mary Muncy di Dunia.
Mary Muncy: Minggu lalu, para juru kampanye berkumpul di luar Mahkamah Agung Inggris… merayakan a menang untuk hak perempuan.
Susan Smith: Ini bukan tentang prasangka atau kefanatikan.
Susan Smith … adalah juru kampanye dengan wanita Skotlandia, atau FWS … penggugat dan pemenang dalam kasus ini.
Smith: Ini hanya tentang mengatakan bahwa ada perbedaan dan biologi adalah salah satu perbedaan itu. Dan kami hanya perlu perlindungan berdasarkan itu.
Itu Undang -Undang Kesetaraan tahun 2010 adalah bagian dari undang -undang Inggris yang bertujuan untuk melindungi orang dari diskriminasi. Itu menguraikan hak untuk ruang terpisah Untuk wanita di tempat -tempat yang rentan … seperti ruang ganti, penjara, dan olahraga.
Saya berbicara dengan Smith sebelum putusan itu turun.
Smith: Jadi ini dimulai dengan sepotong undang -undang yang disahkan oleh pemerintah Skotlandia pada tahun 2018 dan itu tidak benar -benar dikomentari pada saat itu.
Itu seharusnya keseimbangan Jumlah pria dan wanita di dewan publik. Tetapi mereka mendefinisikan “wanita” sebagai siapa pun mengidentifikasi seperti itu.
Smith: Mereka memutuskan untuk mendefinisikan wanita berdasarkan identifikasi diri.
Jadi FWS membawa mereka ke pengadilan, dan won… Tapi legislator Skotlandia belum selesai.
Smith: Komplikasi muncul ketika Anda memberikan masalah GRC.
Itu a Sertifikat Pengakuan Gender. Siapa pun yang berusia di atas 18 tahun di Inggris bisa mendapatkannya jika mereka mengalami disforia gender diagnosatelah mengatakan mereka adalah jenis kelamin yang berlawanan setidaknya untuk dua bertahun -tahun … dan berencana untuk melakukannya secara permanen.
Setelah untuk wanita Skotlandia memenangkan mereka Pertama kasus, legislator Skotlandia mengatakan mereka harus menghitung siapa pun dengan GRC sebagai seorang wanita … dan FWS membawa mereka kembali ke pengadilan.
Smith: Undang -Undang Pengakuan Gender disahkan sebelum Undang -Undang Kesetaraan, dan itu berbicara tentang bahwa seseorang dengan GRC, jenis kelamin mereka diubah.
Artinya menyebutkan “wanita” dalam Undang -Undang Kesetaraan bisa Berlaku untuk seorang pria dengan GRC yang mengidentifikasinya sebagai seorang wanita dan sebaliknya … untuk semua tujuan … termasuk mengakses ruang sesama jenis dan menggunakan sumber daya kehamilan pemerintah.
Secara praktis, Undang -Undang Pengakuan Gender berarti siapa pun pepatah Mereka adalah seorang wanita akan dipandang seperti itu … karena apakah seseorang memiliki GRC atau tidak pribadi di bawah hukum Inggris.
… dan itu ada beberapa membingungkan implikasi.
Smith: Salah satu hal yang mengejutkan kami adalah bahwa ini berarti bahwa pria trans yang hamil tidak akan ditanggung oleh perlindungan untuk kehamilan, dan itu tampak konyol.
Bukan hanya itu, tetapi pria yang mengidentifikasi sebagai wanita harus diizinkan menjadi wanita Menyusui layanan dan lesbian kelompok.
Smith: Jika Anda membaca seluruh tindakan kesetaraan sebagai mengatakan bahwa ini, selembar kertas ini, mengubah jenis kelamin seseorang untuk semua tujuan, maka itu membuat ejekan dari beberapa layanan tersebut.
Dan menafsirkannya dengan cara lain akan menciptakan sistem dua tingkat.
Smith: Karena itu berarti bahwa orang -orang dengan GRC berhak menggunakan layanan dan ruang untuk lawan jenis, tetapi orang -orang tanpa tidak.
Di dalam ruang sidang, Lords setuju.
Pembacaan Penghakiman, Lord Patrick Stewart Hodge: Sebagai masalah bahasa biasa, ketentuan yang berkaitan dengan diskriminasi jenis kelamin, dan terutama yang berkaitan dengan kehamilan dan kehamilan dan perlindungan dari risiko yang secara khusus mempengaruhi wanita, hanya dapat diartikan sebagai mengacu pada seks biologis.
Mereka membuat titik untuk mengatakan itu menafsirkan Apa yang ditulis oleh legislator … tidak berusaha melindungi satu kelompok lebih lain.
Hodge: Ketidakcocokan dan ketidakpraktisan muncul dalam operasi ketentuan yang berkaitan dengan asosiasi dan badan amal karakteristik seks tunggal, partisipasi adil perempuan dalam olahraga, pengoperasian sektor publik, tugas kesetaraan, dan angkatan bersenjata.
Ada beberapa kasus Saat ini bergerak melalui sistem pengadilan Inggris yang mungkin terpengaruh oleh putusan tersebut.
Salah satunya adalah kasus perawat yang tidak ingin berbagi ruang ganti dengan seorang pria yang mengatakan dia adalah seorang wanita.
Fiona McAnena: Dia akhirnya harus meninggalkan pekerjaannya.
Fiona McAnena bekerja dengan amal yang menangani kasus perawat yang disebut Sex Matters.
McAnena: Perilakunya dianggap sebagai transphobia. Privasinya tidak dianggap penting.
Klarifikasi Undang -Undang Kesetaraan mungkin berarti dia memenangkan kasusnya … tetapi itu tidak akan menyelesaikan setiap perselisihan.
Lynne Pinches: Saya pikir itu akan membantu banyak olahraga, tetapi sayangnya, itu tidak akan membantu dalam kasus hukum kami.
Lynne Pinches adalah seorang profesional kolam Pemain di Inggris. Dua tahun lalu, dia berjalan keluar dari pertandingan biliar melawan seorang pria yang mengidentifikasi sebagai seorang wanita … sekarang dia menuntut liga berdasarkan keadilan.
Dia mengatakan putusan itu tidak berlaku untuk kasusnya … karena tindakan kesetaraan hanya berlaku untuk olahraga di mana fisik kekuatan Dan daya tahan adalah faktor utama.
Pinches: Hal -hal seperti anak panah biliar dan berbagai olahraga lainnya digolongkan sebagai olahraga presisi. Mereka masih harus membuktikan bahwa olahraga mereka, untuk dikecualikan secara sah, terpengaruh gender.
Saat ini, dia berdebat bahwa di sana adalah Faktor fisik di kolam renang. Dia mengatakan seorang pemain bisa menang istirahat yang bagus.
Pinches: Kecepatan istirahat putra saya yang berusia 10 tahun saat ini berusia delapan tahun-tertinggi adalah 18,82 mil per jam, dan tertinggi saya adalah 16,02 dan dia anak laki-laki berusia 10 tahun.
Pinches mengatakan berjalan keluar dari pertandingan dua tahun lalu adalah salah satu dari paling sulit hal -hal yang dia lakukan … dia baru saja memenuhi syarat untuk bermain sebagai seorang profesional … tetapi menolak tur karena dia bilang dia akan kebobolan lagi Jika dia melawan seorang pria.
Pinches: Melihat itu, yang muda, gadis -gadis muda kalah dari para pemain transgender, dan hanya menontonnya. Itu memilukan. Jadi saya tidak bisa terus melakukannya lagi.
Smith, McAnena, dan Pinches mengatakan mereka bukan mengadvokasi diskriminasi terhadap orang yang berjuang dengan disforia gender … tetapi mereka Mengerjakan percaya pria dan wanita berbeda dan wanita itu membutuhkan ruang bebas pria.
Pinches: Orang -orang berkata, ‘Oh, itu hanya permainan biliar.’ Tetapi ketika Anda bertemu begitu banyak orang selama 37 tahun, Anda tiba -tiba menghilangkan diri dari itu, atau Anda dihapus dari itu, Anda kehilangan semua teman Anda dan menyukai keluarga besar bagi Anda. Jadi itu bagian dari hidup saya, bagian dari hati saya, dan saya akan bertarung – itu adalah bukit yang saya siapkan untuk mati – untuk tidak melihat itu hancur.
Melaporkan untuk dunia, saya Mary Muncy.
